Sahih al-Bukhari,第2803段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“以掌握我生命的主发誓!凡为主道而受伤者——真主最知晓谁是在祂的道路上受伤的——在复活日来临时,其伤口的颜色如血般鲜红,而其气味却如麝香般芬芳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在真主的道路上因真诚而受的伤,在复生日将散发麝香的气味。
为了寻求真主的喜悦,并依照伊斯兰教导行事。
一种珍贵而芬芳的香料;这里象征复生日所获的尊荣。
古典学者据此认为,为真主的事业而真诚受的伤,在复生日将获得特别的尊荣。“真主最清楚谁确实是在祂的道路上受伤”这一补充说明,强调真主知晓人的意图以及行为的真实情况。因此,这段圣训并非鼓励人去寻求危险,而是强调真诚、合法行事所获得的回赐。
- 在投身宗教或社会事务之前,先审视自己的意图。
- 不要为了获得尊荣而寻求危险;应当真诚行事,并遵循伊斯兰教导。
- 珍视服务他人的人的付出,并祈求真主接受他们的努力。