Sahih al-Bukhari,第2810段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,自阿姆鲁,自阿布·瓦伊勒,自阿布·穆萨——愿主喜悦之——他说:有人来到先知ﷺ面前问道:
“有人为战利品而战,有人为名声而战,有人为炫耀地位而战,那么谁才是为主道而战的人呢?”先知ﷺ回答说:“凡为使安拉的言辞成为至高无上而战者,即是在主道上奋战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当一项战斗行动的最高目标是彰显真主的言辞时,它才是为了真主而进行的。
战斗结束后获得的财物。
追求他人的知名度或赞誉。
使真主的宗教和使命居于优先;这句话指出了意图所指向的目标。
包括脑威和伊本·哈哲尔在内的古典学者强调,行为的回赐与真诚的意图相关。这句话区分了为战利品、声誉或炫耀而行动,与以彰显真主的言辞为目标而行动。它并非号召个人擅自诉诸暴力:有关战斗的规则属于伊斯兰法学及合法权威的管辖范围。
- 在采取重要行动之前,审视自己追求的目标,并为真主更新自己的意图。
- 行善时不要追求喝彩或地位,而应追求真诚和有益的成果。
- 有关吉哈德和伊斯兰法规则的问题,应向有资质且可信赖的学者请教。