为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2818段圣训

由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abi Aufa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,穆阿维叶·本·阿慕尔向我们传述,阿布·伊斯哈格向我们传述,引自穆萨·本·欧格拜,引自萨利姆·艾布·奈德尔——他是欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴兼书记。他说:阿卜杜拉·本·艾比·奥法(愿主喜悦他们父子)曾致信给他,信中写道:真主的使者ﷺ说:“你们当知,天堂就在剑影之下。”奥韦西也通过伊本·艾比·齐纳德传述了此段圣训,源自穆萨·本·欧格拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将乐园与战斗中的坚定不移联系起来。

难词释义
刀剑的阴影

一种比喻说法,指战斗中的危险与坚定不移。

乐园

真主赐予祂所接纳之人的永恒回报。

学者从中得出的启示

古典学者将这段话理解为:当人为了真主之道依法作战时,应当勇敢并坚定。他们明确指出,这并非号召人擅自诉诸暴力:伊斯兰教法的规则与条件仍然适用,意图也必须真诚。

今日启示
  1. 真诚承担合法而正当的责任时,要坚定不移。
  2. 每次努力都要审视自己的意图,并遵守伊斯兰伦理的界限。
  3. 不要为了危险本身而追求危险;应以负责、公正的行动寻求真主的喜悦。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。