Sahih al-Bukhari,第2819段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
莱斯说:贾法尔·本·拉比阿传述,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·胡尔穆兹,他说:我听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,真主的使者ﷺ说:
“达乌德之子苏莱曼——愿主赐他们平安——曾说:‘今夜我必与一百个(或九十九个)妻子同房,让她们每人都生下一个为主道而战的骑士。’他的同伴(天使)对他说:‘你当说:若主意欲。’但他没有说‘若主意欲’。结果,只有一名妻子怀孕,生下了一个残缺的人。以掌握穆罕默德生命的主发誓,假若他当时说了‘若主意欲’,她们所生的孩子必定全都是为主道奋战的骑士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼忘了提及真主的意欲,因此没有得到他原本打算得到的结果。
“إن شاء الله”(in shaa Allah)这一表达,用来承认未来的计划只有在真主意欲时才能实现。
这段传述描述孩子出生时尚未发育完全。
为服务真主的宗教而努力;这里的文本提到为此奉献的战士。
学者从这段传述中得出,在规划未来之事时说“إن شاء الله”(in shaa Allah)是好的。这段传述也教导我们,人的意愿能否实现取决于真主的前定。这个故事并非赞扬不付出努力,而是教导人在制定计划的同时信托真主。
- 制定具体的未来计划时,说“إن شاء الله”(in shaa Allah),承认真主掌握结果。
- 制定计划并为之努力,但不要把结果视为完全由自己掌控。
- 如果一个愿望未能实现,仍要信托真主并接受祂的前定。