Sahih al-Bukhari,第2827段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي. فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ. قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ.
胡迈迪传述,苏福扬传述,祖赫里传述,安巴萨·本·赛义德告诉我,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:在穆斯林攻克海白尔之后,我去见真主的使者ﷺ,当时他正在海白尔。我说:
“真主的使者啊!请分给我一份战利品。”赛义德·本·阿斯的儿子中有人说:“真主的使者啊!不要分给他。”艾布·胡莱赖说:“这人就是杀害伊本·高嘎勒的凶手。”赛义德·本·阿斯的儿子说:“真奇怪!一只从羊山上下来的豚鼠,竟敢指责我杀了一个穆斯林?真主借我的手赐予那人尊荣,却没有让我在他手中受辱。”传述者说:“我不知道先知ﷺ最终是否分给了他一份。”苏福扬说:赛义迪也通过他的祖父从艾布·胡莱赖那里向我传述了这段圣训。艾布·阿卜杜拉解释说,这位赛义迪就是阿姆鲁·本·叶哈雅·本·赛义德·本·阿姆鲁·本·赛义德·本·阿斯。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖请求分得海拜尔的一份战利品,但他不知道自己最终是否获赐。
从战争所得战利品中分配的一份。
一种小型野生动物;此处用作侮辱性称呼。
一位被赛义德·本·阿斯之子杀害的穆斯林。
学者从这段传述中认为,参加军事远征可能与战利品的分配有关,而由领袖决定如何分配。双方的言语交锋也表明,不应把争执混同于对某人信仰或名誉的定论。传述者清楚地区分了自己亲眼所见与自己不知道的事:他没有断言艾布·胡莱赖是否分得了一份。
- 分配时应询问清楚,并让有权负责的领袖解决争议。
- 若文本没有证实,就不要把传述者的话归于先知 ﷺ。
- 讨论令人痛心的事件时,不要辱骂或羞辱个人。