Sahih al-Bukhari,第2828段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,萨比特·布纳尼向我们传述,他说:我听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:“在先知ﷺ在世时,阿布·塔勒哈因参加征战而不封斋;但在先知ﷺ归真后,除了开斋节和宰牲节之外,我从未见过他开斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当军事远征需要他出力时,阿布·塔尔哈会停止自愿斋戒。
穆斯林参与的远征,可能需要付出体力并保持戒备。
穆斯林不封斋的两个节日:开斋节(Eid al-Fitr)和宰牲节(Eid al-Adha)。
学者从这段传述中得出:如果参加军事远征需要体力和力量,可以不封自愿斋。阿布·塔尔哈在先知 ﷺ 逝世后仍保持这一习惯,体现了他对自愿功修的高度虔诚;他的斋戒并非义务,而两个节日则是例外,因为这两天禁止封斋。这段传述并未确立一条普遍规则,要求每次军事远征期间都必须停止斋戒。
- 安排自愿功修时,要兼顾自己的责任以及完成重要工作所需的体力。
- 以阿布·塔尔哈的坚持为激励,思考一种切实可行、能够长期坚持的功修方式。
- 开斋节和宰牲节不要封斋。