Sahih al-Bukhari,第2826段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“真主对两个人微笑:其中一人杀了另一人,但两人都进入了乐园。一人为真主之道而战并被杀害;后来真主接受了杀人者的忏悔,他也成为了烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主接受忏悔,两人最终都成为乐园的居民。
真诚地回归真主,为罪过感到悔恨,并决心不再重犯。
在真诚地为真主之道奋斗时牺牲的人。
怀着真诚的意图,并遵守真主规定的界限。
学者指出,真主的慈悯能够接纳真诚的忏悔,即使此前犯下重罪。杀人者的最终结局说明,只要一个人真诚悔改并在之后真诚行事,过去的罪责也不会使他被排除在真主的宽恕之外。这段圣训并未赞许不合法的杀戮:它明确将战斗与真主之道联系起来,而具体情境决定对行为和个人的判断。此外,学者强调,对个人的最终裁决归于真主。
- 不要对真主的慈悯绝望;做错事后,应当真诚悔改。
- 认真看待他人的权利与安全:这段圣训并不为超越正当界限的暴力辩护。
- 不要只凭一个人的过去评判他;真诚的忏悔和改变后的生活同样重要。