为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2829段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自苏迈伊,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“殉教者有五类:死于瘟疫者、死于腹痛病者、溺亡者、被坍塌建筑物压死者,以及在主道上牺牲的烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
五种死亡在真主看来属于殉道者之列。
难词释义
殉道者
获得殉道者的回赐与尊荣的人。
腹部疾病
导致人死亡的严重腹部疾病。
倒塌的废墟
建筑物倒塌后的残骸将人掩埋。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这里的殉道者并不只指在真主之道上战斗而死的人;因所提及的灾难而死亡的人,也能获得殉道者的回赐。但这并不意味着适用于战场阵亡者的所有特殊法律规定会自动适用于他们;按照古典法学家的观点,遗体洗礼和殡礼的规定有所不同。
今日启示
- 关怀因疾病或灾难而受苦的人,并支持他们的家属。
- 当自己遭遇疾病或困境时,祈求真主赐予坚忍与回赐。
- 以尊重的态度谈论殉道,但将一个人最终回赐的判定交托给真主。