为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2830段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
翻译
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,阿西姆传述,自哈夫萨·宾特·西林,自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:“瘟疫是每一位穆斯林的殉道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
因瘟疫去世的人,凭借其坚忍可获得殉道者的报酬。
难词释义
瘟疫
一种严重的传染病;此处指因这种疾病去世的人。
殉道者身份
指真主那里的一种特殊报酬,并不意味着此人是在战场上去世。
学者从中得出的启示
古典学者将这一许诺理解为:因瘟疫去世的穆斯林可获得一种特殊报酬。他们强调,这并不是鼓励人去冒感染风险;人应信托真主,同时采取规定的预防措施。报酬属于真主,而这并不自动意味着亡者适用与战场殉难者相同的教法规定。
今日启示
- 遭遇疾病和逆境时,要坚忍并持续记念真主。
- 不要主动接近传染风险;采取合理的预防措施,并信托真主。
- 以关怀、祈祷和实际帮助鼓励病人及其家人。