Sahih al-Bukhari,第2839段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
苏莱曼·本·哈尔布向我们传述,哈马德——即伊本·宰德——向我们传述,引自胡迈德,引自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ在一次出征中说:
“在麦地那,有些人留在我们身后。我们每经过一条山道或山谷,他们都与我们同在,只因正当理由才未能同行。”穆萨说:哈马德向我们传述,引自胡迈德,引自穆萨·本·艾奈斯,引自其父,先知ﷺ如此说道。阿布·阿卜杜拉认为前一种传述更为确凿。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因正当理由无法同行的人,凭借真诚的意愿也能分享善行的回赐。
先知 ﷺ 参加的一次军事远征。
受到认可、使人无法同行的原因。
穿越地形的路线;这一说法强调,留下的人在回赐上与出行者相连。
学者由此推知:若一个人因正当理由受阻,真诚的意愿可以使他获得与实行善行者相应的回赐。这并不意味着意愿本身可以取代一切行为:此人必须确实原本打算同行,只是被正当理由阻止。逊尼派四大法学派都承认意愿对于行为及其有效性的重要性;这段圣训还强调,真主会宽厚地回赐那些并非因自身过错而无法行动的人。
- 立意行善,并以适当的准备使这一意愿落实。
- 若正当理由阻止你行善,不要灰心:真主知道你的真诚。
- 不要因他人缺席而严厉评判他们;应体谅你不了解的原因。