Sahih al-Bukhari,第2840段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Said al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,伊本·朱莱吉告知我们,他说:叶海亚·本·赛义德和苏海尔·本·艾比·萨利赫告知我,他们二人听努阿曼·本·艾比·阿亚什从艾布·赛义德——愿主喜悦之——那里传述,他说:我听先知ﷺ说:“谁为安拉之道斋戒一日,安拉必使他的脸远离火狱七十年。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为寻求真主的喜悦而封斋一天,能使人远离火狱。
以真诚的心意封斋,专心归向真主并寻求祂的喜悦。
这是表现远离火狱距离极远的形象说法;阿拉伯语表达指一段需要七十年的旅程。
学者从这段圣训中得出结论:只要意向纯正,自愿封斋便有极大的优越。这个应许彰显真主的慈悯,但并不免除任何人履行主命斋戒或远离罪恶的义务。这段圣训并未规定在战事行军期间封斋总是合宜;应当考虑具体情形和封斋者的能力。
- 以真诚的意向封自愿斋,并借此寻求真主的喜悦。
- 选择一个既能封斋、又能妥善履行义务和责任的日子。
- 让报酬的应许激励自己坚持,但不要因此自认为高人一等。