Sahih al-Bukhari,第2841段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
赛尔德·本·哈夫斯传述,谢班传述,叶海亚传述,艾布·塞莱迈传述:他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“谁在真主之道上施舍了一对财物,天堂各门的守护者都会呼唤他:‘某某人啊,快来吧!’”艾布·伯克尔说:“真主的使者ﷺ啊,这样的人绝不会遭受毁灭。”先知ﷺ说:“我确实希望你能成为他们中的一员。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主慷慨施舍的人,将受到进入天堂的召唤。
这是对阿拉伯语措辞的解释:为真主而施予两份礼物或进行两次支出。原文没有指出具体物品。
指真诚地为寻求真主的喜悦、服务祂的宗教而作出的施舍。
守护天堂大门并迎接信士的天使。
学者们将‘两件’解释为两份同类的赠予或支出,例如施舍两次,或赠送两件不同的东西;这一措辞鼓励人们反复为真主慷慨施舍。天堂的各道门与不同形式的崇拜和善行相关。艾布·伯克尔的提问以及先知 ﷺ 充满希望的话语彰显了他的崇高德行,但这并不意味着可以只依赖自己的功德:真诚的崇拜和真主的慈悯仍不可或缺。
- 常常真诚地为真主施舍,即使数额不大也可以。
- 施舍时不要炫耀;应寻求真主的喜悦,而非他人的赞许。
- 让对天堂的盼望激励自己行善,但不要自认已确定自己的最终归宿。