为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2842段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫向我们传述,希拉勒向我们传述,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ登上讲坛说道:

“在我之后,我最担心你们的是大地为你们开启的种种吉庆。”接着他提到了今世的繁华,先提及其中一种,又提及另一种。这时一人站起来问道:“Allah的使者啊!难道善会带来恶吗?”先知ﷺ沉默不语,我们以为他正在接受启示。众人也都鸦雀无声,仿佛头上顶着鸟儿一般。随后先知ﷺ擦去脸上的汗水,问道:“刚才提问的人在哪里?财富是善吗?——连问三遍——善只会带来善。这财富就像春天生长的草木,有的会让牲畜胀死或濒临死亡;唯有那食草的牲畜,吃得两肋饱满后,便面向太阳,排泄一番,然后继续吃草。这钱财犹如鲜嫩的绿草,对于穆斯林而言,若以合法途径获取并用于Allah之道、孤儿及贫民身上,那是多么美好的伴侣啊!凡不以正道取财者,就如同一个永远吃不饱的人,在复活日这笔财富将成为指控他的证人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

财富若以正当方式取得并用于善事,就是一种恩典。

难词释义
大地的恩赐

人们获得的财富与财产。

为真主之道

将钱财用于真主喜悦的善事,例如帮助有需要的人。

成为对他不利的证据

在复生日,他的财产将证明他曾如何对待和使用它。

学者从中得出的启示

古代学者据此指出,财产本身并非邪恶;关键在于取得来源是否合法,以及使用方式是否恰当。以动物吃得过多作比喻,是在警告贪婪和缺乏自制。诚实取得财富,并将其用于许可的需要和善事的人,可以从中受益;以不义手段获取财富或沉溺于财富的人,则要为此承担责任。逊尼派四大法学学派也都承认,合法获取财富并履行财务义务十分重要。

今日启示
  1. 花费收入前,先确认其来源诚实且符合教法许可。
  2. 将部分财物留给孤儿、贫困者以及其他正当的善事。
  3. 节制消费、遏制贪欲,使财富始终是工具,而不是目的本身。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。