Sahih al-Bukhari,第285段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
阿亚什向我们传述,他说:阿卜杜勒·阿拉向我们传述,胡迈德向我们传述,引自巴克尔,引自艾布·拉菲厄,引自艾布·胡莱赖。他说:
“安拉的使者ﷺ遇见我时,我正处在无大净的状态。他拉着我的手,我便随他同行,直到他坐下。我悄悄溜走,回到住处洗了大净,然后回来时他仍坐在那里。他问我:‘艾布·希尔啊,你刚才去哪儿了?’我如实告诉了他。他说:‘赞主清净!艾布·希尔啊,信士是不会污秽的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士不会因处于大净状态而在身体上变得不洁。
一种重大的仪式不洁状态;为进行某些功修,之后必须洗大净(ghusl)。
按照仪式要求清洗全身。
赞颂词,意为真主超绝一切缺陷。
学者从这段传述中得出,janāba 是一种仪式状态,而不是身体污秽:信士不会因此变得不洁,与他接触也是允许的。四大逊尼派法学学派一致认为,在礼拜及其他要求仪式洁净的行为之前,必须通过洗大净脱离这种状态。先知 ﷺ 温和地纠正了艾布·胡莱赖,并借此教导人们区分仪式洁净与身体清洁。
- 不要因为某人处于 janāba 状态就避开他;应尊重对待,并保持正常的社会交往。
- 学习身体清洁与仪式洁净的区别,避免施加不必要的限制。
- 如果你的功修要求洗大净,就应在礼拜前认真完成。