大净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第283段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 大净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,叶海亚向我们传述,胡迈德向我们传述,巴克尔向我们传述,引自阿布·拉菲厄,再引自阿布·胡莱赖:先知ﷺ曾在麦地那的一条路上遇见他,当时他正处于大净缺失状态。于是他悄悄避开先知ﷺ,去洗了大净,然后回来。先知ﷺ问道:

“阿布·胡莱赖啊,你刚才去哪儿了?”他回答说:“我当时处于大净缺失状态,不愿在未洁净的情况下与您同坐。”先知ﷺ便说:“赞主清净!信士绝不会成为污秽之物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士不会仅仅因为处于大净状态而在身体上变成不洁。

难词释义
大净状态(Janabah)

一种重大礼仪不洁状态;人在进行某些功修前必须洗大净(ghusl)。

洗大净(ghusl)

用水清洗全身的礼仪性沐浴。

赞颂安拉超绝万物(Subhanallah)

赞颂安拉的用语;此处表达了对艾布·胡莱赖有所顾虑的惊讶。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,大净状态属于礼仪状态,并非身体污秽。因此,信士在洗大净之前仍可与他人见面或接触。不过,在礼仪洁净是必要条件的行为之前,仍须洗大净,例如礼拜。这段传述也教导我们,先知 ﷺ 曾以温和的方式纠正误解。

今日启示
  1. 不要仅仅因为自己处于大净状态就避免与他人接触;这种状态不会使你的身体变脏。
  2. 礼拜或进行其他要求礼仪洁净的行为之前,要洗大净。
  3. 以温和的方式纠正误解,并清楚说明正确的区别。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。