大净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第286段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْقُدُ وَهْوَ جُنُبٌ قَالَتْ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ.
翻译
阿布·努艾姆传述:希沙姆和谢班经由叶海亚,再由阿布·萨拉迈传述:我曾问阿伊莎:“先知ﷺ在处于大净状态时是否曾睡觉?”她回答说:“是的,但他会先做小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先做小净后,先知 ﷺ 有时会在处于大净状态时入睡。
难词释义
Janābah(大净状态)
一种重大的礼仪不洁状态,礼拜前必须进行全身大净(ghusl)。
小净(wudu)
一种小型礼仪洁净,礼拜前等时候会进行。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,处于大净状态的人不必在睡前立即洗大净;睡前做小净则是受鼓励的做法。小净不能代替大净:礼拜前仍须洗大净。各法学派会讨论受鼓励行为的具体细节,但这段传述明确说明,可以在这种状态下睡觉。
今日启示
- 若你带着大净状态准备入睡,可先做小净,作为受鼓励的准备。
- 礼拜前要洗大净;仅做小净不能解除大净状态。
- 学习礼仪洁净的规则,并在日常礼拜中认真遵行。