为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2850段圣训
由Urwa ibn al-Ja'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Urwa ibn al-Ja'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,侯赛因和伊本·艾比·萨法尔传述,沙阿比传述,乌尔瓦·本·贾阿德传述:先知ﷺ说:“马匹的额发上系着善功,直至复活日。”苏莱曼经舒阿拜传述时提及为“乌尔瓦·本·艾比·贾阿德”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将持久的善与用于行善的马联系起来。
难词释义
善
与真诚、负责任地使用马匹相关的祝福、回赐和益处。
马的额头
一种形象化说法,指马匹本身,也指与使用马匹相关的持久益处。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家认为,这种持久的善是指饲养并用于真主之道的马匹所带来的回赐和益处。这些话并非不加区分地赞扬所有对马匹的使用:意图和合法的使用方式都很重要。这段传述鼓励周密准备,并运用获准的手段行善;它本身并不是号召个人擅自使用暴力。
今日启示
- 为负责任的工作认真做好准备,并使用为此所合法需要的手段。
- 评价一种手段时不要脱离其目的:用它行善需要纯正的意图和合法的界限。
- 善待动物,并以负责任和慈悲的态度对待它们的使用。