为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2851段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ".
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自舒阿拜,引自艾布·泰亚赫,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:“吉庆在于马匹的额发之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
用于真主之道的马匹具有特别的福泽。
难词释义
barakah(福泽)
福泽:真主赐予的善益与裨益。
马的前额
一个阿拉伯语表达,指马匹,并将福泽与马联系起来。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话与为真主之道饲养和使用马匹的优点联系起来。相关传述进一步说明,回赐取决于意图和目的;这句话并非鼓励实施违反伊斯兰规范的暴力行为。
今日启示
- 将资源和技能用于良善的目的,并保持意图纯正。
- 为有益目的使用动物时,应珍视并悉心照料它们。
- 以负责任的行为并信赖真主来寻求福泽。