为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2852段圣训
由Urwa al-Bariqi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ".
翻译
阿布·努艾姆传述,扎卡里亚传述,自阿米尔,乌尔瓦·巴里基传述:先知ﷺ说:“马匹的额发上系着善功,直至复活日,即报酬与战利品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
用于安拉之道的马匹会带来报酬和战利品。
难词释义
善福系于它们的额前
这是一种比喻:用于安拉之道的马匹始终与益处和功德相连。
报酬
安拉因一个人怀着真诚意图行善而赐予他的回赐。
战利品
在合法战争中获得、并按照伊斯兰规则分配的财物。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这句话强调马匹对于合法保卫社群具有持久的益处:使用马匹可能带来后世的报酬和获准取得的战利品。报酬取决于真诚的意图和合乎教法的用途;这段圣训并非对暴力的普遍鼓励。
今日启示
- 将资源和技能用于合法目的,并保持意图真诚。
- 为社群服务时,不要只追求今世利益,也要寻求安拉的报酬。
- 任何形式的防卫都应以公正原则和责任意识为准则。