为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2858段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
翻译
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:我听到先知ﷺ说:“不祥只存在于三样事物中:马匹、女人和房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 提到了三种可能与困境相关的事物。
难词释义
灾祸
有害的困境,或与某事联系起来的不祥之感。
预兆
被认为能够预示吉凶的迹象。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与其他反对迷信、否认预兆具有独立力量的可靠传述一并讨论。他们将所提到的事物解释为可能给人带来实际妨碍或悲伤的原因,而不是能够脱离真主独立造成灾祸的力量。四大逊尼法学派均不承认因迷信而拒绝婚姻、房屋或财物有任何依据;决定应当基于合理理由,并信赖真主。
今日启示
- 不要把困境归咎于能够独立预示吉凶的征兆,而要信赖真主。
- 评估房屋、婚姻或动物时,应依据实际情况,而非迷信。
- 祈求真主指引;当情况确实困难时,采取明智的措施。