Sahih al-Bukhari,第2859段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自阿布·哈齐姆·本·迪纳尔,引自萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:“如果万物中确有凶兆,那便在于女人、马匹和住宅之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训提到民间信仰中被认为与厄运有关的三件事。
人们归因于某件事或某个人、并认为会预示厄运的征兆。
先知 ﷺ 时代一种重要的骑乘或载货牲畜。
人居住的地方;一些传述也提到了房屋。
学者们将这句话与反对迷信的可靠传述联系起来理解:没有任何事物能独立带来厄运,一切都在真主的定然之下发生。他们认为,这里提到的妇女、马和住宅,是指一个人在生活中可能因此遭遇严重困扰或忧伤的事物,并非证明妇女、马或房屋会带来厄运。因此,各法学派都反对认为征兆具有独立影响力;不过,实际选择可以依据经验、具体情况和良好协商。
- 不要把挫折归咎于妇女、动物或住宅,仿佛它们本身就是带来厄运的征兆。
- 评估婚姻或搬迁时,应考虑信仰、品格和实际情况,而不是迷信。
- 祈求真主指引,并以协商和理性作出实际决定。