Sahih al-Bukhari,第2857段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,我听盖塔代说,据艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:麦地那曾发生一次恐慌,先知ﷺ借了我们家一匹名叫“曼杜布”的马。他回来后说道:“我们没有发现任何恐慌的迹象,而且我们发现这匹马快如大海。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 迅速回应了骚动,并称赞了自己那匹迅捷的马。
先知 ﷺ 借来的那匹马的名字。
这里用来形容马速度极快的阿拉伯语表达。
古典学者从中指出,发生骚乱时,领导者应保持警觉,也可以亲自查明情况。先知 ﷺ 借用了这匹马,这也说明借用他人财物须经允许。他回来时用令人安心的话语安抚众人,体现了勇气和对社群的关怀。这句话赞美的是马的速度,并非普遍号召作战。
- 遇到骚动时保持冷静,先查明情况再下结论。
- 只有得到对方允许,才使用他人的物品,并妥善对待。
- 了解事实后,用清楚、诚实的信息安抚众人。