Sahih al-Bukhari,第2881段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自伊本·希哈布:萨阿拉巴·本·阿比·马利克说,欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——曾向麦地那的一些妇女分发衣物。还剩下一件上好的衣服时,他身边有人对他说:
“信士的长官啊!请把这件衣服赐给您身边的真主使者ﷺ的女儿吧。”他们指的是阿里之女乌姆·库勒苏姆。欧麦尔却说:“乌姆·萨利特更有资格获得它。”乌姆·萨利特是辅士妇女之一,曾向真主使者ﷺ宣誓效忠。欧麦尔说:“因为在吴侯德战役那天,她曾为我们缝补水袋。”阿布·阿卜杜拉解释说:“‘塔兹菲鲁’意为缝补。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔把剩下的披风交给乌姆·苏莱特,以表彰她在吴侯德战役中的服务。
一位辅士女性,曾向先知 ﷺ 宣誓效忠。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和穆斯林。
阿拉伯语词语的注释指出,乌姆·苏莱特会把水袋的袋口缝合起来。
学者从这段传述中指出,分配资源时应考虑一个人的功绩和已得到证实的服务。欧麦尔没有让亲属关系和地位凌驾于乌姆·苏莱特的贡献之上。这段传述也表明,妇女能够以实际行动服务穆斯林社群,例如为吴侯德战役制作水袋。但这并不是适用于所有分配情形的普遍规则;公平、现行约定和具体情况仍是决定因素。
- 评价他人时,应看他们已得到证实的付出,而不只是出身或地位。
- 审慎分配公共资源,并明确说明分配时会考虑哪些功绩。
- 今天也应寻找人人都能参与、以实际行动促进社群福祉的方式。