为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2882段圣训
由Rubayyi bint Muawwidh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,比什尔·本·穆法达勒向我们传述,哈立德·本·扎克万向我们传述,鲁拜伊·宾特·穆阿维兹说:“我们曾与先知ﷺ在一起,为战士们供水,救治伤员,并将阵亡者运回麦地那。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在出征途中,妇女帮助分发饮水、照料伤员并运送阵亡者。
难词释义
照料伤员
提供急救并帮助受伤的人。
阵亡者
在战斗中被杀的人。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推知,妇女在出征途中可以承担辅助工作,例如分发饮水和照料伤员。这些工作服务于群体,并不意味着笼统地允许所有人以任何形式参与战斗。各法学派会另行讨论参与的条件与具体情形。
今日启示
- 遇到紧急情况时,按照自己的知识和能力承担切实可行的任务。
- 学习基本急救知识,以便在专业救护到来前安全地帮助伤员。
- 也要重视辅助工作:分发饮水和运送人员都可能十分重要。