Sahih al-Bukhari,第2880段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
阿布·麦尔迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,据艾奈斯(愿主喜悦之)说:在吴侯德战役那天,人们从先知ﷺ身边溃退。他说:
“我确实看见阿伊莎·宾特·艾布·伯克尔和乌姆·苏莱姆,她俩卷起衣袖裤腿,露出了小腿上的脚镯,背着水袋奔波——另一传述说是‘扛着水袋’——将水袋背在背上,然后倒入人们的口中;随后返回再次装满水袋,再回来将水倒入人们的口中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎和乌姆·苏莱姆在吴侯德战役中为伤者送水。
圣训本身提到吴侯德战役,并描述阿伊莎·宾特·艾比·伯克尔和乌姆·苏莱姆如何给人们送水。
穆斯林与古莱什人之间在麦地那附近发生的一场战役。
用于携带和运输水的便携袋子。
戴在脚踝周围的装饰品。
学者从这段传述中得知,在战事环境下,妇女可以承担辅助工作,例如分发饮水和照料伤者。这段传述描述了她们的具体付出,但它本身并不是号召人们普遍参与战斗。它也表明,提供实际帮助、照顾有困难的人,都是有价值的服务。
- 用水、食物或交通等具体方式帮助有需要的人。
- 危机发生时,寻找符合自身技能和处境的有益任务。
- 珍视照护与支持,因为它们是促进社区福祉的重要贡献。