Sahih al-Bukhari,第2885段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalil将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
伊斯玛仪·本·哈利勒传述,阿里·本·穆希尔告知我们,叶海亚·本·赛义德告知我们,阿卜杜拉·本·阿米尔·本·莱比阿告知我们,他说:我听见阿伊莎——愿主喜悦她——说:
“先知ﷺ曾彻夜未眠。当他抵达麦地那时,说道:‘但愿我的同伴中有一位清廉之人今夜为我守卫!’忽然我们听到兵器的声响,先知ﷺ问道:‘是谁?’那人答道:‘我是赛尔德·本·艾比·瓦卡斯,我来为您守卫。’于是先知ﷺ便安然入睡了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨ʿ德守护着先知 ﷺ,之后先知得以安心入睡。
守护周围环境,保护某人免受危险。
有信仰、值得信赖且品行良好的人。
学者从中指出,采取适当的防护措施与信赖真主并不矛盾。先知 ﷺ 请求有人守护,并接受了萨ʿ德的帮助;这也体现了忠诚服务的美德,以及圣门弟子之间彼此关怀的情谊。这段传述并未规定守卫是某项单独的宗教义务。
- 采取明智的预防措施,同时信赖真主。
- 当有人需要保护或支持时,主动提供帮助。
- 认真关心他人的安全与福祉,以此展现对他们的忠诚。