Sahih al-Bukhari,第2886段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
叶海亚·本·优素福向我们传述,阿布·伯克尔告诉我们,引自阿布·哈辛,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:
“第纳尔的奴隶、迪拉姆的奴隶、卡提法的奴隶、哈米赛的奴隶真可悲!若得到赏赐便心满意足,若未得到便心生怨恨。”以色列并未将此圣训从阿布·哈辛处上溯传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把满足感系于财富的人,会沦为金钱和奢华的奴隶。
比喻把金钱当作首要目标并受其支配的人。
贵重织物或奢华服饰的种类。
对因执着于财物而失去尊严和福祉之人的严厉警告。
古典学者解释说,这项警告并非针对拥有金钱或漂亮衣服本身,而是针对侍奉它们:当一个人的满足与不满取决于自己得到什么时,他就受其支配。这段圣训倡导真诚的意图、感恩,以及满足于真主的安排。四大逊尼派法学派并不禁止财物或奢华本身;道德标准在于通过合法途径取得财物,并且不让它妨碍顺从真主或履行他人的权利。
- 购买东西时,停下来问问自己:这是确有需要,还是主要想借此提高自己的身份?
- 每天练习感恩已有的一切,即使没有得到自己所盼望的东西。
- 把一部分时间和资源用于崇拜并帮助他人,使财富始终是工具,而不是主人。