Sahih al-Bukhari,第2887段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
阿慕尔补充传述:阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我们,引自其父,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“愿金钱的奴隶、银币的奴隶和华美服饰的奴隶倒霉!若得赏赐便心满意足,若未得赏赐便心生怨恨。愿他倒霉并堕落,若被荆棘刺伤,也无人替他拔除。为主道手执马缰者有福了,他头发蓬乱,双脚沾满尘土;若被派去守卫,他便安心守卫;若被派去殿后,他便安心殿后。他若请求许可,不被准许;他若替人说情,也不被接纳。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:以色列和穆罕默德·本·朱哈达在传自阿布·哈希姆时并未将此圣训追溯至先知,而是用了“ta'san”一词,仿佛是说“愿真主使他们倒霉”。“Tuba”是“fu'la”词型,源自一切美好之物,其中的“ya”变为“waw”,词根为“yatibu”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的满足以安拉为依归,而不取决于财富或地位。
极度执着于钱财,以至于他的满足与不满都取决于钱财的人。
一种贵重衣物或毯子;此处象征对奢华的执着。
投身于获准的努力,以服务安拉的事业;这段圣训赞扬谦逊与真诚的付出。
古典注释学者解释说,受谴责的并非钱财或衣物本身,而是被它们支配、只有得到自己想要的东西才满足的心。这里描述的仆人不追求名声或高位:无论处于前列还是后列,他都履行职责并保持谦逊。这段圣训赞扬在安拉道路上的真诚努力,并不构成在伊斯兰教法规则之外诉诸暴力的许可。
- 反思自己的情绪和选择是否过度依赖金钱、财物或他人的认可。
- 即使工作得不到多少声望,也要认真做好。
- 行善施予或服务他人时,应把为安拉而做的意图置于掌声和个人利益之上。