Sahih al-Bukhari,第2891段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
伊萨克·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔传述,赫玛姆传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“人体的每一个关节每天都当履行施舍。帮助他人骑乘牲畜,或协助其将行李驮上牲畜,皆为施舍;一句善言是施舍;为礼拜而迈出的每一步皆是施舍;为人指路亦是施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
小小的帮助、善言以及迈步去礼拜,都属于施舍。
行善与施予之举,不一定非得是金钱捐赠。
身体各部分相连接的部位;这里指人体众多的关节。
供人骑乘或用于旅行的动物。
包括伊玛目脑威在内的古典学者据此指出,对健康和身体关节的感恩,可以通过每天行善来体现。这里列举的例子并非穷尽所有形式:提供帮助、友善交谈、为人指路,都属于施舍。提到迈步去礼拜,是在强调为履行礼拜而付出的努力所具有的功德;这并不意味着单靠行走就能代替礼拜。
- 今天具体帮一个人做件事,例如替他拿东西或为他指路。
- 有意识地选择温和、鼓励人的话语,即使只是在简短交谈中也如此。
- 思念身体所蒙受的恩典,并用健康的身体礼拜、服务他人。