Sahih al-Bukhari,第2892段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Munir将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
阿卜杜拉·本·穆尼尔传述,他听阿布·纳德尔说:阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔向我们传述,引自阿布·哈齐姆,又引自萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪(愿主喜悦之):安拉的使者ﷺ说:
“在安拉的道路上坚守一天,胜过今世及世上的一切;你们中任何人的鞭子在乐园中所占的位置,也胜过今世及世上的一切;仆人在安拉的道路上的一次早行或晚归,更胜过今世及世上的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为寻求真主的喜悦而守卫边境一天、进行一段短途行程,其价值胜过整个今世。
在边境值守,以保护穆斯林社群。
怀着取悦真主的真诚意图行事,并遵守伊斯兰的界限。
一种比喻,说明即使天堂中很小的一份,也胜过整个世界。
古典学者据此指出,真诚服务并警醒地保护他人具有非凡的回赐。与今世的比较强调后世长存的价值,并说明天堂中哪怕很小的一份,也胜过世间全部财富。这种美德适用于怀着纯正意图、遵守伊斯兰规范的付出;它绝不是越过这些界限施行暴力的许可。
- 以真诚之心服务他人,守护他们的福祉。
- 衡量选择时,不要只看今世利益,也要考虑其后世价值。
- 谨慎行善,并遵守伊斯兰的界限。