Sahih al-Bukhari,第2893段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
古泰拜向我们传述,雅各布向我们传述,阿慕尔传自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ曾对阿布·泰勒哈说:
“你从你的童仆中找一个来服侍我,直到我出征海白尔。”于是阿布·泰勒哈带着我出发,让我骑在他身后,当时我还是个接近成年的少年。每当使者ﷺ下马休息时,我便服侍他。我经常听到他祈祷说:“主啊!我求您护佑,免遭忧虑与悲伤、无能与懒惰、吝啬与胆怯、债务缠身及被人欺压。”后来我们抵达了海白尔,当真主使他攻克堡垒后,有人向他提及了萨菲娅·宾特·胡耶·本·艾赫塔布的美貌,她的丈夫已被杀,而她当时还是新娘。于是真主的使者ﷺ为自己选择了她,并带她同行。当我们到达萨赫巴堤坝时,她洁净了,使者ﷺ便与她完婚。随后他在一个小皮垫上制作了海斯(一种甜食),然后真主的使者ﷺ对我说:“去邀请周围的人吧。”那便是真主的使者ﷺ为萨菲娅举办的婚宴。之后我们启程前往麦地那。我看见真主的使者ﷺ在她身后用斗篷围出一个空间让她坐稳,然后他坐在骆驼旁,屈起膝盖,让萨菲娅踩着他的膝盖骑上骆驼。我们继续前行,当临近麦地那时,他望着吴侯德山说:“这是一座爱我们、我们也爱它的山。”接着他望向麦地那说:“主啊!我将此地两黑石区之间的区域定为禁地,正如易卜拉欣将麦加定为禁地一样。主啊!求您在他们的莫德和萨尔(量器)中赐予吉庆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导祈祷,并展现了关怀与好客。
一种简单的食物,通常用椰枣和大麦等制成。
传统的食物容量单位;先知 ﷺ 祈求真主赐福于麦地那的食物度量。
有黑色火山岩的区域,标示着麦地那的边界。
学者从这段祈祷中得知,穆斯林可以祈求真主保护自己免受内心负担和艰难处境的困扰。这段传述也体现了服务他人的价值、简朴的婚宴,以及体贴地对待妻子。关于吴侯德山的说法,表达了先知 ﷺ 和信士与麦地那之间的特殊联系;他的祈祷则印证了这座城市的神圣与吉祥。
- 把祈求免受忧虑、悲伤、懒惰和债务困扰的祷词纳入日常祈祷。
- 通过实际行动表达关怀,例如安全地帮助他人,并认真顾及对方的舒适。
- 以慷慨而简朴的方式庆祝重要时刻,并祈求真主赐福你们的社群。