Sahih al-Bukhari,第2894段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
阿布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,叶海亚传述,穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:乌姆·哈拉姆告诉我,先知ﷺ曾在她家中休息,醒来时面带微笑。她说:
“安拉的使者啊!什么事让您发笑?”先知ﷺ说:“我对我教民中的一些人感到惊奇,他们乘船出海,如同君王端坐在宝座上一般。”我说:“安拉的使者啊!请祈求真主使我成为他们中的一员。”先知ﷺ说:“你确实在他们之中。”然后先知ﷺ再次入睡,醒来时依然微笑着,又说了同样的话两三次。我说:“安拉的使者啊!请祈求真主使我成为他们中的一员。”先知ﷺ说:“你是属于第一批人。”后来,欧巴德·本·萨米特娶了她为妻,并带她出征。当她返回时,有人牵来牲畜供她骑乘,不料她摔了下来,折断了脖子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·哈拉姆得到喜讯:她将属于最早乘船出海的人群。
伊斯兰早期历史中有组织的军事行程。
参加所述海上航行的穆斯林群体中的第一批人。
伊本·哈杰尔等古典注释家将这一预言与早期伊斯兰海上航行联系起来,并把对乌姆·哈拉姆说的话视为特别的喜讯。这段文字赞许为真主而参加正当的行程,但并未把每一次军事行动都变成个人义务:意图、合法领导以及适用规则仍然至关重要。四大逊尼派法学派认为,吉哈德须符合教法条件,并区分集体义务与防卫成为个人义务的情形。
- 祈求真主赐予真诚的意图,并使自己坚定地行善。
- 不要把喜讯当作不受限制的许可:应遵守伊斯兰规则,并在合法领导下行事。
- 从历史中汲取教训,不要在不适当的情境下模仿暴力或冒险行为。