Sahih al-Bukhari,第2899段圣训
由Salamah ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salamah ibn al-Akwa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,哈提姆·本·伊斯玛仪向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,他说:我听见塞莱迈·本·艾克沃——愿主喜悦之——说:先知ﷺ经过一群正在练习射箭的艾斯莱姆族人,便对他们说:
“伊斯玛仪的后裔们,你们射箭吧!因为你们的祖先曾是神射手。你们射吧,我与某某族在一起。”于是其中一队人停下了手中的箭。真主的使者ﷺ问道:“你们怎么不射了?”他们回答:“您与他们在一起,我们怎能再射呢?”先知ﷺ便说:“你们射吧,我与你们大家同在。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励射箭,并平等地鼓励双方队伍。
伊斯玛仪的后裔;先知 ﷺ 这样称呼阿斯兰部族的射箭者。
练习使用弓箭,以学会瞄准射击。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者,将这段传述作为鼓励练习有益技能(包括射箭)的证据。他们也据此认为,领袖或教师可以公平地鼓励双方参与者;只要不涉及禁行之事,体育活动和训练就是允许的。四大逊尼派法学学派普遍承认体育锻炼和有益技能的重要性;但仅凭这段文本,不能认定射箭对每位穆斯林都是义务。
- 选择安全的运动或技能,在良好指导下定期练习。
- 公平地鼓励他人,避免因偏袒而打击其他人的积极性。
- 把竞赛当作锻炼自律、尊重与合作的机会。