Sahih al-Bukhari,第2901段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自麦阿迈尔,引自祖赫里,引自伊本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:当阿比西尼亚人在先知ﷺ面前用长矛演练时,欧麦尔走了进来,伸手捡起石子向他们投去。先知ﷺ说:“欧麦尔啊,让他们玩吧。”阿里补充道:阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,麦阿迈尔告诉我们,他们当时是在清真寺里演练。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许阿比西尼亚人在清真寺里用长矛练习。
来自阿比西尼亚的人;该地区大致相当于今天的埃塞俄比亚。
带尖端的长兵器;此处用于练习或表演。
古典学者据此认为,只要不损坏礼拜场所、不伤害在场的人,也不妨碍礼拜,就可以在清真寺进行获准的技能训练和展示。先知 ﷺ 的回应也表明,原则上允许的文化习俗可以得到空间。欧麦尔想制止这一活动,但先知 ﷺ 说明他们可以继续;这强调了判断具体情形需要了解其实际背景。
- 允许儿童和成年人进行安全、合乎教法的练习,并确保场地充足且有人看护。
- 只要文化习俗本身合乎许可,且不妨碍或伤害他人,就应予以尊重。
- 保持清真寺整洁,避免活动妨碍礼拜或影响访客的安宁。