为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2900段圣训
由Abu Usaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4他的父亲Abu Usaydأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
翻译
艾布·努埃姆传述,阿卜杜·拉赫曼·本·盖西勒传述,哈姆扎·本·艾比·乌赛德传自其父,他说:在白德尔战役之日,当我们与古莱什人列阵对峙时,先知ﷺ说道:“当敌人逼近你们时,你们当以弓箭射击。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在白德尔之日,先知 ﷺ 向弓箭手下达了明确的战术指示。
背景与缘由
传述者将这句话置于白德尔之日,当时两军列阵相对。
难词释义
白德尔
穆斯林与古莱氏人之间那场著名战役的发生地。
箭矢
用弓射出的投射武器;这项指示是对弓箭手说的。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述作为例子,说明在战斗中如何利用现有资源并下达明确命令。这项指示针对白德尔的具体情形;它并非鼓吹在合法且有历史依据的武装冲突情境之外普遍使用暴力。
今日启示
- 共同开展工作前,明确每个人的职责以及采取行动的适当时机。
- 有目的地使用资源,并在执行决定前考虑实际情况。
- 在合法的合作中遵从约定的领导,避免擅自行动。