信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第30段圣训

由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Dharr al-Ghifari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,瓦绥勒·艾哈达布传述,麦尔鲁尔传述说:我在拉巴扎遇见了阿布·扎尔,他穿着一件斗篷,他的仆人也穿着一件同样的斗篷。我问他为何如此,他说:

“我曾辱骂一个人,拿他的母亲羞辱他。先知ﷺ对我说:‘阿布·扎尔啊!你竟拿他的母亲来羞辱他吗?你身上仍有蒙昧时代的习气。你们的仆人是你们的兄弟,Allah使他们处于你们的管理之下。谁若有兄弟在自己手下,就应让他吃自己所吃的,穿自己所穿的;不要强加给他们力所不及的工作,若确实安排了繁重任务,就应当协助他们完成。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

把你管辖下的人当作兄弟,以尊严和关怀相待。

难词释义
蒙昧时代(Jahiliyya)

伊斯兰之前的蒙昧状态和错误习俗;此处指这些习俗在行为中的残余。

你们管辖下的人

由某人负责或领导的人。

超出他们能力的事

超过他们承受能力的工作或任务。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,因一个人的出身而辱骂他,是蒙昧时代遗留下来的可憎习俗。关于兄弟情谊的表述强调,权力并非羞辱他人的许可:承担责任的人应提供合适的食物和衣物,不可让人承担超出其能力的工作。艰巨的任务应当给予协助。关于如何对待受其管辖者的规定,在古典法学中有所讨论;四大逊尼法学派均承认公正对待的义务以及禁止不公的原则。

今日启示
  1. 不要因他人的出身、家庭或社会地位而贬低他们。
  2. 如果你担任领导,要确保条件公平并提供适当的资源。
  3. 合理分配繁重工作;当某人无法独自完成任务时,应提供帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。