为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2902段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

翻译

艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之)传述:阿布·塔勒哈曾与先知ﷺ共用一面盾牌掩护。阿布·塔勒哈箭术精湛,每当他射箭时,先知ﷺ便会探身观看其箭矢落点。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·塔勒哈保护了先知 ﷺ,并运用了自己的射箭本领。

难词释义
共用一面盾牌掩护

一起躲在同一面盾牌后寻求掩护。

弓箭手

使用弓发射箭的人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出了同伴情谊、合作以及运用有益技能服务社群的重要性。传述也描述了先知 ﷺ 对阿布·塔勒哈射箭的关注;但仅凭这段传述,不能将其视为普遍号召暴力。

今日启示
  1. 练习能够以负责任的方式帮助他人的技能。
  2. 在切实可行且安全时,彼此合作并分享资源。
  3. 真诚关注身边人的付出与能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。