为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2917段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,伊本·塔武斯传述自其父,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:

“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个身穿铁甲的人,铁甲紧束,双手被迫紧贴锁骨。每当施舍者意欲施舍时,铁甲便为他舒展宽松,直至遮盖他的痕迹;而每当吝啬者意欲施舍时,铁甲的每一环都相互紧缩,压迫其身,双手紧紧贴住锁骨。”艾布·胡莱赖曾亲耳听到先知ﷺ说:“他竭力想撑宽铁甲,却无法做到。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

慷慨使心胸宽广,而吝啬则使施予者内心受到束缚。

难词释义
sadaqah(施舍)

自愿给予的慈善捐助,旨在帮助他人并寻求真主的喜悦。

铁甲

一种比喻,表示吝啬带来的内心束缚,以及慷慨所带来的宽舒。

锁骨

位于胸部上方、靠近肩膀的骨头。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,先知 ﷺ 用铁甲形象地描绘了两个人的内心状态。施予者会逐渐摆脱吝啬的束缚;紧抓财物不放的人则会感到越来越受压迫。这个比喻鼓励人行善施舍,所赞扬的不仅是给予本身,也包括伴随施舍而来的精神净化。

今日启示
  1. 固定安排一个时间,将部分收入用于慈善,即使金额很小也可以。
  2. 当你犹豫是否给予时,想一想这种犹豫是源于实际需要,还是源于对财物的执着。
  3. 今天用金钱、时间或实际帮助扶助一个人,并怀着真诚的意图去做。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。