Sahih al-Bukhari,第2927段圣训
由Amr ibn Taghlib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ".
艾布·努阿曼向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,他说:我听哈桑说:阿姆鲁·本·塔格利布向我们传述,他说:先知ﷺ说:“末日的征兆之一,是你们将与穿毛鞋的人作战;末日的征兆之一,是你们将与宽脸的人作战,他们的脸就像蒙皮的盾牌一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到将与之交战的族群的两种特征,并将其列为末日的征兆。
预示复生日临近的事件。
用毛发制成的鞋;圣训将其列为一个族群的特征。
表面经锤打而成形的盾牌;这个比喻描述的是宽阔的面容。
古典注释家将这些描述理解为某些族群的特征:他们将在未来的战斗中与穆斯林对阵。这些话是在说明末日的征兆,本身并不是普遍的战争命令。圣训要求人们接受先知 ﷺ 的预言,同时不要仅凭外貌评判他人。
- 以知识和审慎的态度学习末日征兆,不要传播耸人听闻的预言。
- 公平对待他人,绝不要仅凭外貌就怀疑他们。
- 结合语境谨慎阅读先知 ﷺ 的传述,不要据此推导出独立的暴力命令。