为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2928段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·穆罕默德向我们传述,雅各布向我们传述,我父亲向我们传述,萨利赫自阿拉吉处传述:艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:

“末日不会来临,直到你们与突厥人作战;他们眼睛细小,面色红润,鼻子扁平,脸庞犹如蒙皮的盾牌。末日不会来临,直到你们与穿着毛皮鞋的人作战。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将未来发生的战事列为末日来临前的征兆。

难词释义
末日

现世生活结束之日,即复生日。

覆有皮革的盾牌

一种比喻,形容宽阔而坚实、仿佛盾牌的脸庞。

毛发制成的鞋

用毛发制成的鞋;原文将其列为某个族群的特征。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段描述视为先知 ﷺ 对末日之前将发生的战事和事件所作的预告。描述性用语并非基于出身对人群作出的普遍评判,其本身也不是暴力号召。这段圣训没有单独命令个人参战;战争和武装行动的规则,应在更广泛的伊斯兰法学框架中讨论。

今日启示
  1. 应谨慎阅读先知性的描述,不要将其用作仇视特定出身人群的理由。
  2. 对于涉及武装行动的说法,应向具备资格的学者请教,并遵循适用的伊斯兰法学规则。
  3. 了解末日征兆,应促使你坚定信念、行善,并在日常生活中承担责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。