Sahih al-Bukhari,第293段圣训
由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Ka'b传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ " يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ.
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,他说:我父亲告诉我,艾布·安优布告诉我,乌拜·本·凯阿布告诉他,他曾问道:
“真主的使者ﷺ啊!如果男子与妻子同房但未射精,该怎么办?”使者ﷺ回答说:“他应当清洗身体中接触过妻子私处的部位,然后做小净并礼拜。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:“洗大净更为稳妥,这也是最终的定论。我们在此阐明此事,是因为学者们对此曾有分歧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述提到无射精性交后要洗大净并做小净。
清洗全身的完整宗教沐浴。
礼拜前进行的宗教净礼。
性交时精液排出。
这段传述描述了一项早期说法:性交但未射精后,洗净接触到的身体部位,随后做小净。阿布·阿卜杜拉指出,大净更稳妥,也是后来的裁决。古典法学家会将这些文本一并考察;四大逊尼派法学学派规定,发生实际插入时必须做大净,即使没有射精也一样。因此,早期说法不被视为最终适用的规则。
- 发生实际插入后,礼拜前应做大净,即使没有射精也不例外。
- 学习宗教净礼时,应结合多段传述及学者的解释,不要脱离语境孤立看待某一说法。