Sahih al-Bukhari,第2933段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
艾哈迈德·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德告知我们,他听到阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿主喜悦他们父子二人——说:在壕沟战役之日,真主的使者ﷺ曾针对多神教徒祈祷道:“主啊!降示经典的主,清算迅速的主啊!主啊!求你击败联军;主啊!求你击溃他们,使他们动摇。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请求真主击败并驱逐联军。
这段传述将祈祷置于艾哈扎卜之日,当时联军向穆斯林进军。
联军:联合起来反对穆斯林的各个群体。
指真主,祂将启示降示给祂的使者。
真主清算祂的被造物,没有任何事能逃过祂的知识或裁决。
学者由此指出,在面临严重威胁时,可以向真主祈求援助与保护。这段祈祷承认真主是启示的主,也是公正且不拖延地进行裁决者。祈祷的言辞针对具体战争情境中的敌对联军;它并非普遍号召人们诅咒他人或使用暴力。
- 恐惧之时,以真诚的祈祷向真主求助,请求祂保护。
- 祈求真主公正地帮助人们抵抗压迫,不要把祈祷变成对一般人群的仇恨。
- 托靠真主,同时仍要负起责任,审慎而和平地行事。