为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2934段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·艾比·谢巴传述,贾法尔·本·奥恩传述,苏福扬传述,艾布·伊斯哈格传述,阿姆鲁·本·迈蒙传述,阿卜杜拉——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ曾在克尔白的阴影下礼拜。艾布·哲赫勒和一些古莱什人派人去麦加郊外宰杀了一头母驼,取来其内脏,扔在了先知ﷺ身上。法蒂玛前来将其清除。先知ﷺ祈祷道:

“主啊!求你惩罚古莱什人;主啊!求你惩罚古莱什人;主啊!求你惩罚古莱什人。”他特别点名了艾布·哲赫勒·本·希沙姆、乌特拜·本·拉比阿、谢巴·本·拉比阿、瓦利德·本·乌特拜、乌班耶·本·哈拉夫和乌格拜·本·艾比·穆伊特。阿卜杜拉说:“我确实在白德尔的井中看到了他们的尸体。”艾布·伊斯哈格说:“我忘记了第七个人的名字。”优素福·本·伊斯哈格从艾布·伊斯哈格处传述说是乌迈耶·本·哈拉夫。舒阿拜则说是乌迈耶或乌班耶。但正确的说法是乌迈耶。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 忍受了嘲讽,并祈求真主主持公道。

背景与缘由

这段圣训讲述了麦加发生的一件事:先知 ﷺ 在克尔白旁礼拜时,一些古莱氏人把被宰骆驼的内脏放在他的背上。法蒂玛将其取下;随后,先知 ﷺ 祈求真主裁决那些被提及的施害者。

难词释义
叩头(苏朱德)

礼拜中的一种姿势,即额头触地。

内脏

被宰动物体内的器官。

白德尔之井

白德尔的一口水井;战役之后,被杀的古莱氏首领尸体被放入其中。

学者从中得出的启示

古典注释家指出,先知 ﷺ 没有以自行报复来回应不义,而是将此事交托给真主。正如伊本·麦斯欧德所述,在这一具体情形中,他针对施害者的祈求得到了应允,他们在白德尔战役中丧生。学者们也从中得出结论:保护并帮助遭受羞辱的人是值得称赞的行为;法蒂玛立即采取行动,为父亲卸下了这一负担。

今日启示
  1. 不要以自行报复来回应羞辱;祈求真主主持公道,并寻求恰当、和平的解决办法。
  2. 有人遭受虐待或羞辱时,应出手帮助,并以安全、尊重的方式提供援助。
  3. 即使别人因此刁难你,也要坚定地坚持崇拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。