Sahih al-Bukhari,第2935段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
苏莱曼·本·哈尔布向我们传述,哈马德向我们传述,自艾尤布,自伊本·阿比·穆莱卡,自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:一些犹太人来到先知ﷺ面前说:
“祝你死亡!”我便诅咒了他们。先知ﷺ问道:“你怎么了?”我说:“难道您没听见他们说了什么吗?”先知ﷺ说:“难道你没听见我的回答吗?我说:‘也同样归于你们!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 平静地回应了带有敌意的问候,并给予恰当的回敬。
一种利用词语双关的问候,此处意为:“愿死亡降临你们。”
“也降临你们”;这是简短的回答,将敌意的祝愿回敬给说话者。
学者由此指出,穆斯林不应以过度愤怒或不公正的诅咒来回应侮辱。先知 ﷺ 选择了简短而克制的回应,既没有让侮辱得不到回应,也没有让自己越过界限。这段传述还教导我们,在作出回应之前,应先听清已经给出的答复。
- 平静地回应侮辱,并确保自己的回答不超出公正的界限。
- 发怒之前,先认真听清对方说了什么以及已经作出的回应。
- 在紧张的交谈中,用简短克制的话语代替互相辱骂。