为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2944段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا.
翻译
古泰拜向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自胡迈德,引自艾奈斯:先知ﷺ每当率领我们出征时……
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述引出先知 ﷺ 在一次军事远征期间的指导。
难词释义
军事远征
军队出发执行的一项军事行动。
传述者
通过传述链传递言论或事件的人。
学者从中得出的启示
这里提供的文字仅是关于先知 ﷺ 与圣门弟子一同出征时的引言。缺少后续内容,就无法据此得出具体的军事指导。学者会结合完整措辞及其他可靠文本来评估整段传述;他们不会把不完整的引文当作独立的命令。
今日启示
- 不要把引用的圣训开头当成完整的信息。
- 讨论宗教指导时,要核对完整文本及其可靠背景。
- 区分传述明确说了什么,以及哪些内容需要进一步解释。