Sahih al-Bukhari,第2945段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
阿纳斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ出征海白尔,于夜间抵达该地。他若在夜间到达某地,从不在天亮前发动袭击。当黎明到来时,犹太人带着他们的铲子和筐子走了出来。当他们看到先知时,便喊道:
“穆罕默德!以真主发誓,是穆罕默德和他的大军来了!”先知ﷺ说道:“真主至大!海白尔必遭毁灭!当我们降临一伙人的家园时,被警告者的早晨将是何等悲惨!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 等到早晨,随后向海拜尔发出警告。
麦地那以北的一片绿洲和堡垒区域。
当地人那天早晨外出时携带的农具和提篮。
事先获知穆斯林军队即将到来的那些人。
古典注释家指出,先知 ﷺ 夜间抵达时并未发动进攻,而是等到天亮。这为区分备战者和未参战者提供了空间;这段传述并未授权攻击平民或非战斗人员。关于‘多么糟糕的早晨’的话,是对海拜尔战役背景下的警告,并非普遍鼓励暴力。
- 面对重大决定时,先花时间弄清情况,不要仓促行动。
- 区分参战者与未参战者,并公正地对待他们。
- 用警告明确指出危险,不要脱离其背景来美化暴力。