Sahih al-Bukhari,第2946段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,赛义德·本·穆赛叶布告诉我们:艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:
“我奉命与人们作战,直到他们说‘除真主外,绝无应受崇拜的主宰’。谁说了‘除真主外,绝无应受崇拜的主宰’,他的生命和财产就受到我的保护,除非触犯伊斯兰法的规定,而他的清算在于真主。”欧麦尔和伊本·欧麦尔也从先知ﷺ那里传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰宣言保护生命与财产,最终的清算归于安拉。
除安拉外,没有任何神明有资格接受崇拜。
这种保护不排除合法权利和正当司法,也不允许个人擅自使用暴力。
安拉知晓一个人信仰是否真诚,最终由安拉裁决其内心的状况。
古典学者强调,在人与人的交往中,信仰宣言意味着保护生命与财产;至于一个人内心信仰的最终判定,则归于安拉。这些话绝不意味着可以强迫他人改宗或擅自诉诸暴力:战争与司法必须由有权机构依照伊斯兰法律规则处理。逊尼派法学派同样承认生命与财产受到保护,例外情形只有在具备有效法律依据并经有权司法机关裁决后才能适用。
- 保护他人的生命与财产,并将争端交由有权司法机关处理。
- 不要评判他人内心的信仰;最终的清算属于安拉。
- 应结合有关战争文本的法律与历史背景来理解;绝不可用它们为擅自施暴辩护。