Sahih al-Bukhari,第2947段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自乌盖勒,引自伊本·希哈卜。他说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯尔布·本·马利克告诉我,阿卜杜拉·本·凯尔布——愿Allah喜悦他——是凯尔布的儿子中为他父亲引路的人,他说:我听到凯尔布·本·马利克在谈及他未随真主的使者ﷺ出征一事时说道:“真主的使者ﷺ每当意欲进行远征时,总会以其他目的地作为掩饰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以策略隐瞒了军事远征的目的地。
先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。
没有直接透露实际目的地的表达方式。
古典学者据此认为,领导者在合法的军事行动中可以隐瞒目的地,以维护行动的安全和目标。在这种情形下,误导仅限于敌方,并不意味着可以背弃约定或侵犯他人权利。
- 只向确有必要知情的人透露敏感计划,以保障他们的安全。
- 为正当目的保密,但要遵守约定并公平对待他人。
- 作为领导者,行动前应留出时间评估风险与后果。