Sahih al-Bukhari,第2948段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
艾哈迈德·本·穆罕默德向我传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯尔布·本·马利克告诉我,他说:我亲耳听到凯尔布·本·马利克(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ每当想要出征时,几乎总是以其他目的地作为掩饰,直到塔布克战役。在那次战役中,真主的使者ﷺ在酷热天气下出征,面临长途跋涉和荒漠险境,且要迎战众多敌军。因此,他向穆斯林们明示了真实情况,以便他们为对抗敌人做好充分准备,并告知了他们此次出征的确切目的地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在塔布克战役中,先知 ﷺ 公布了目的地,以便大家充分准备。
这段圣训提到塔布克战役:当时天气酷热,队伍穿越荒凉地区长途跋涉,并且预料将面对众多敌人。
在此前的战役中,先知 ﷺ 通常会隐瞒真正的目的地。
这段传述中所提到的战役目的地。
广阔、干燥且难以通行的地区。
学者由此认为,若出于战略需要,领导者可以隐瞒军事行动的目的地信息。在塔布克战役中,先知 ﷺ 则公布了目的地,因为艰苦的条件和漫长的旅程要求做好充分准备。这段传述由此强调,决策应根据具体情况和社群的福祉作出调整。
- 尽早把计划告知需要为此做准备的人。
- 根据具体情况和自己承担的责任,决定分享信息的多少。
- 为艰巨任务做准备时,不仅要做好心理准备,也要安排好时间、资源和协作。