为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2949段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yunus将其传给了al‑Bukhariيُونُسَ
- 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
翻译
据尤努斯传述,自祖赫里,他说:阿卜杜·拉赫曼·本·凯尔布·本·马利克告诉我,凯尔布·本·马利克(愿主喜悦之)曾说:“真主的使者ﷺ外出旅行时,极少不在星期四出发。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 通常在星期四启程出行。
难词释义
启程旅行
离开自己的居住地,前往别处旅行。
很少
不常发生;这一表述说明星期四是他通常启程的日子。
学者从中得出的启示
学者据此认为,星期四启程是先知的惯常做法,因此在条件允许时可以视为值得遵循的做法。这段传述并未规定必须在星期四出发,也没有禁止在其他日子出发;仍应考虑实际情况。
今日启示
- 计划旅行的人,如果实际情况合适,可以选择星期四出发。
- 不要把值得遵循的先知习惯当成必须履行的义务,并要考虑旅行的实际情况。
- 了解先知 ﷺ 的旅行习惯,并以真诚的意图加以践行。